1 00:00:02,702 --> 00:00:04,337 Χαίρομαι Bayliss δεν ήταν εκεί. 2 00:00:04,437 --> 00:00:06,373 Για μια φορά μπορώ να κάτσω στο μπροστινό κάθισμα. 3 00:00:07,107 --> 00:00:08,441 Μην το συνηθίσεις. 4 00:00:08,541 --> 00:00:09,776 Δεν θα το κάνω. 5 00:00:09,876 --> 00:00:12,479 - Λοιπόν πού νομίζεις Ο Bayliss πήγε; - Δεν ξέρω. 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,381 Ίσως είχε ραντεβού γιατρού. 7 00:00:14,481 --> 00:00:16,516 - Μπορεί να έχει. - Ίσως έχει μια νέα φίλη. 8 00:00:16,616 --> 00:00:18,284 Μπορεί να είχε φύγει με τη Madeleine Albright. 9 00:00:18,385 --> 00:00:20,086 Δεν έχω ιδέα όπου πήγε ο Μπέιλις. 10 00:00:20,186 --> 00:00:21,621 - Δεν με νοιάζει. - Βλέπετε, αυτό είναι μόνο. 11 00:00:21,721 --> 00:00:22,756 Εγώ-- Νομίζω ότι σε νοιάζει. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,090 Την επόμενη φορά που θα πάρω τηλέφωνο 13 00:00:24,190 --> 00:00:25,058 και ο Bayliss δεν είναι τριγύρω, αυτό είναι. 14 00:00:25,158 --> 00:00:26,359 Δεν χάνω άλλο χρόνο. 15 00:00:26,459 --> 00:00:28,028 δεν ακούω σε άλλες δικαιολογίες. 16 00:00:28,128 --> 00:00:29,929 Δεν συνεργάζομαι μαζί του ξανά. 17 00:00:30,030 --> 00:00:31,364 - Ναι, σωστά. - Με συγχωρείτε; 18 00:00:31,464 --> 00:00:33,133 Παιδιά πρόκειται να συνεχίστε έτσι για πάντα. 19 00:00:33,233 --> 00:00:35,435 - Είναι η φύση της σχέσης σας. - Αλήθεια; 20 00:00:35,535 --> 00:00:36,870 Όταν τα πράγματα είναι καλά για εσάς τους δύο, 21 00:00:36,970 --> 00:00:37,871 είσαι ο καλύτερος συνεργάτης. 22 00:00:37,971 --> 00:00:39,439 Ο Φρανκ και ο Τίμι. 23 00:00:39,539 --> 00:00:41,708 Μετά αρχίζει ο καυγάς, και χωρίζετε, 24 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 τότε θα ξανασυναντήσετε, μετά χωρίστε, και θα ξαναβρείτε μαζί. 25 00:00:43,877 --> 00:00:45,211 Σε τι καταλαβαίνεις; 26 00:00:45,311 --> 00:00:47,414 Απλώς δεν είναι υγιές, είναι δυσλειτουργικό. 27 00:00:49,149 --> 00:00:50,917 - Δυσλειτουργικό; - Ναι. 28 00:00:51,685 --> 00:00:53,820 Στο δρόμο για το σπίτι, καβαλάς στο πίσω μέρος. 29 00:01:05,398 --> 00:01:07,634 - Δρ Κοξ. - Καλημέρα. 30 00:01:07,734 --> 00:01:08,601 Το σώμα είναι μέσα. 31 00:01:08,702 --> 00:01:10,704 - Δεν είναι όμορφο. - Γιατί; Ποια είναι η ζημιά; 32 00:01:10,804 --> 00:01:13,173 Από το λαιμό και κάτω, TV-PG. 33 00:01:13,273 --> 00:01:15,975 - Και από το λαιμό και πάνω; - Ω, TV-M σε όλη τη διαδρομή. 34 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Όσο για το ώριμο κοινό μόνο; 35 00:01:18,178 --> 00:01:19,546 Δεν έχει πρόσωπο. 36 00:01:19,646 --> 00:01:21,715 - Κανένα πρόσωπο; Ερχομαι! - Δεν σε κοροϊδεύω, Μπρόντι. 37 00:01:21,815 --> 00:01:23,216 Μετά βίας έχει κεφάλι. 38 00:01:23,316 --> 00:01:24,651 Καταστράφηκε τελείως από έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 39 00:01:24,751 --> 00:01:27,153 Που το κάνει, ω, τόσο εύκολο για να πάρεις καθαρή ταυτότητα! 40 00:01:27,253 --> 00:01:28,655 Ας ελπίσουμε το ακέφαλο θαύμα μας είχε ένα πορτοφόλι. 41 00:01:28,755 --> 00:01:30,457 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε με τον αξιωματικό Ντένις. 42 00:01:30,557 --> 00:01:32,392 Νομίζω ότι τον είδα να τραβάει ένα από την τσέπη του παλτού. 43 00:01:32,492 --> 00:01:34,260 Είναι η πρώτη του αυτοκτονία με κυνηγετικό όπλο. 44 00:01:34,361 --> 00:01:37,163 Καλά. Λοιπόν, μπες μέσα, ξεκινήστε τα γυρίσματα, Μπρόντι. 45 00:01:37,263 --> 00:01:39,366 - Το κεφάλι του άντρα έχει σκάσει; - Ναι. 46 00:01:39,466 --> 00:01:42,268 Μην πατάς σε τυχόν θραύσματα οστών, εντάξει; 47 00:01:42,369 --> 00:01:44,404 Βρήκες λοιπόν ένα πορτοφόλι στο σώμα; 48 00:01:44,504 --> 00:01:45,972 - Βρήκες πορτοφόλι; - Ναι. 49 00:01:46,072 --> 00:01:47,407 Ήταν στην τσέπη του παλτού του. 50 00:01:48,375 --> 00:01:49,743 - Εντάξει. Θα είσαι καλά; - Ναι. 51 00:01:53,313 --> 00:01:55,181 Ο γιος της σκύλας. 52 00:01:56,883 --> 00:01:57,851 Είναι ο Beau Felton. 53 00:03:07,454 --> 00:03:09,756 Ανθρωποκτονία. 54 00:03:16,896 --> 00:03:18,865 {\ an8}Ελπίζω είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Αλ. 55 00:03:18,965 --> 00:03:21,968 {\ an8}- Καπετάνιος; - Μας δίδαξες όλους ένα πολύ πολύτιμο μάθημα. 56 00:03:22,068 --> 00:03:23,570 {\ an8}Ποιο είναι; 57 00:03:23,670 --> 00:03:25,972 {\ an8}Ποτέ μην υποτιμάτε η δύναμη του γραπτού λόγου. 58 00:03:26,072 --> 00:03:28,441 {\ an8}Η επιστολή σας προκάλεσε μεγάλο σάλο στο Γραφείο του Δημάρχου. 59 00:03:28,541 --> 00:03:29,809 {\ an8}Και δεν πήρα ποτέ απάντηση. 60 00:03:29,909 --> 00:03:32,979 {\ an8}Ω, ναι, το έκανες. 61 00:03:33,079 --> 00:03:35,815 {\ an8}Νομίζω ότι ακριβώς η απάντηση που έψαχνες. 62 00:03:35,915 --> 00:03:38,585 {\ an8}Είναι η εικασία μου ο Δήμαρχος διάβασε το σημείωμά σας, 63 00:03:38,685 --> 00:03:41,321 {\ an8}carbon αντέγραψε ο Επίτροπος, Εισαγγελία των ΗΠΑ 64 00:03:41,421 --> 00:03:45,558 {\ an8}και το εξετάζουν τους ισχυρισμούς σου τη στιγμή που μιλάμε. 65 00:03:45,658 --> 00:03:48,495 {\ an8}Από ό,τι ακούω, Οι μέρες του Χάρις είναι μετρημένες. 66 00:03:48,595 --> 00:03:50,163 {\ an8}- Είναι έτσι; - Σίγουρα. 67 00:03:50,263 --> 00:03:54,534 {\ an8}Έχετε αναιρέσει τρεις δεκαετίες της υπηρεσίας με μία μόνο σελίδα. 68 00:03:55,535 --> 00:03:58,571 {\ an8}Ας βεβαιωθούμε αυτό το γράμμα είναι το τελευταίο σου. 69 00:03:59,272 --> 00:04:00,707 {\ an8}Τι; 70 00:04:00,807 --> 00:04:02,475 {\ an8}Δεν θέλω διαβάστε σχετικά στο The Sun. 71 00:04:02,575 --> 00:04:05,111 {\ an8}Δεν θέλω να το δω στην τηλεόραση. 72 00:04:05,211 --> 00:04:06,746 {\ an8}Έχετε αυτό που θέλατε. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,115 {\ an8}Εάν το Γραφείο του Δημάρχου λέει ότι θα το χειριστούν. 74 00:04:09,215 --> 00:04:10,917 {\ an8}Ας τους αφήσουμε να το χειριστούν. 75 00:04:11,017 --> 00:04:11,985 {\ an8}Ήσυχα. 76 00:04:13,486 --> 00:04:14,888 {\ an8}Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 77 00:04:16,790 --> 00:04:18,992 {\ an8}Θα πρέπει να πάρουμε το μεσημεριανό γεύμα κάποια στιγμή, ο Αλ. 78 00:04:19,092 --> 00:04:20,460 {\ an8}Μόνο εμείς οι δύο. 79 00:04:26,433 --> 00:04:28,201 - Το είδες αυτό; - Τι; 80 00:04:28,301 --> 00:04:30,570 Έγινε μνημόσυνο για τον Luther Mahoney χθες. 81 00:04:30,670 --> 00:04:32,205 - 300 άτομα εμφανίστηκαν. - Λοιπόν, σίγουρα. 82 00:04:32,305 --> 00:04:33,973 Όλοι ήθελαν βεβαιωθείτε ότι ήταν νεκρός. 83 00:04:35,575 --> 00:04:37,577 «Σχηματίστηκαν γραμμές έξω από το Κέντρο Νεότητας Mahoney 84 00:04:37,677 --> 00:04:39,245 ως φίλοι και μαζεύτηκαν γείτονες 85 00:04:39,346 --> 00:04:40,980 να τιμήσει έναν άνθρωπο εξακολουθούσαν να θεωρούνται ηγέτης». 86 00:04:41,081 --> 00:04:42,682 Δώσε μου αυτό. 87 00:04:42,782 --> 00:04:46,386 «Υπήρχαν πολλές πλευρές στον Λούθηρο Μάρκελλους Μαχόνεϊ, 88 00:04:46,486 --> 00:04:48,655 είπε ο αιδεσιμότατος Ρέτζιναλντ Χάου. 89 00:04:48,755 --> 00:04:51,324 «Ενώ εμείς απορρίπτουμε και καταγγέλλουμε τις εγκληματικές του δραστηριότητες, 90 00:04:51,424 --> 00:04:52,692 πρέπει ταυτόχρονα, 91 00:04:52,792 --> 00:04:55,128 αναγνωρίσουν τα αμέτρητα του καλές δουλειές». 92 00:04:55,228 --> 00:04:57,130 Yadda-yadda. Τι σωρός χάλια! 93 00:04:57,230 --> 00:04:58,431 Ο Mahoney είναι νεκρός. Δεν επιστρέφει. 94 00:04:58,531 --> 00:04:59,666 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 95 00:04:59,766 --> 00:05:01,601 Αυτός ο τύπος κράτησε 96 00:05:01,701 --> 00:05:03,636 μισή Βαλτιμόρη γαντζωμένος στην ηρωίνη. 97 00:05:03,737 --> 00:05:06,806 Είναι υπεύθυνος για πόσες υπερδοσολογίες, πόσοι φόνοι; 98 00:05:06,906 --> 00:05:09,809 Και τώρα είναι παρέμεινε ως κάποιο είδος ήρωα; 99 00:05:09,909 --> 00:05:12,345 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά για μένα αυτό έχει σημασία. 100 00:05:12,445 --> 00:05:13,947 - Πού είναι ο Τζιαρντέλλο; - Γεια σου, Φρανκ. 101 00:05:14,047 --> 00:05:15,648 Πρέπει να μιλήσω στον Giardello, τον έχεις δει; 102 00:05:15,749 --> 00:05:17,984 Ήταν στο κατώφλι πριν από ένα δευτερόλεπτο. 103 00:05:18,084 --> 00:05:20,353 Τι σου πήρε τόσο καιρό, σκέφτηκα είχες κατευθείαν αυτοκτονία; 104 00:05:20,453 --> 00:05:22,822 Ήταν μια αυτοκτονία, απλά δεν ήταν ευθύ. 105 00:05:24,391 --> 00:05:25,925 Ο Μπο Φέλτον έσκασε το κεφάλι του. 106 00:05:35,135 --> 00:05:37,737 Καλύτερα να μάθεις πού ήταν κρύβεται τον τελευταίο χρόνο. 107 00:05:37,837 --> 00:05:40,040 Δεν έχω ακούσει λέξη από τότε που παραιτήθηκε. 108 00:05:41,241 --> 00:05:42,242 Τι γίνεται με την πρώην σύζυγο; 109 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 Η Τζούντι προσπαθεί να την εντοπίσει. 110 00:05:43,443 --> 00:05:44,544 Κάι, πότε ήταν η τελευταία φορά 111 00:05:44,644 --> 00:05:46,012 εσύ και ο Beau μιλήσατε; 112 00:05:47,047 --> 00:05:48,048 Κέι; 113 00:05:48,148 --> 00:05:50,116 Βομβαρδίστηκες ξανά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 114 00:05:50,216 --> 00:05:51,718 Όχι, δεν με βομβάρδισαν. 115 00:05:51,818 --> 00:05:53,319 Είσαι αηδιαστικός, Το μυρίζω από εδώ! 116 00:05:53,420 --> 00:05:55,121 Έχεις ευθύνη σε αυτή τη δουλειά και σε μένα. 117 00:05:55,221 --> 00:05:57,657 Και αυτή τη στιγμή, είσαι υποχρέωση. 118 00:05:57,757 --> 00:05:59,426 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά απογειωθείτε, ε; 119 00:05:59,526 --> 00:06:01,628 Πήγαινε να πιεις άλλο ένα ποτό. 120 00:06:02,262 --> 00:06:03,863 - Κέι; - Χμμ; 121 00:06:03,963 --> 00:06:05,398 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον Μπο; 122 00:06:05,498 --> 00:06:08,301 Χμ, όταν παράτησε το τμήμα. 123 00:06:08,401 --> 00:06:10,003 Περάσαμε απέναντι στο δρόμο για μια μπύρα. 124 00:06:10,103 --> 00:06:12,605 έμεινα έκπληκτος πόσο καλά το έπαιρνε. 125 00:06:13,640 --> 00:06:16,576 Μίλησε για δαπάνες περισσότερο χρόνο με τα παιδιά. 126 00:06:16,676 --> 00:06:19,646 Ήθελε να γύρνα μαζί με την Μπεθ. 127 00:06:19,746 --> 00:06:21,181 Ίσως δεν ήταν ο Μπο; 128 00:06:23,383 --> 00:06:24,884 Λοιπόν, ακούσατε τι είπε ο Φρανκ. 129 00:06:24,984 --> 00:06:27,754 Εσείς-- είδατε το σώμα. Δεν μπορούσες να πεις ποιος ήταν. 130 00:06:28,888 --> 00:06:30,690 Σωστά, δεν μπορούσα να πω ποιος ήταν, 131 00:06:30,790 --> 00:06:33,026 αλλά ξέρω ποιανού είναι το πορτοφόλι. 132 00:06:33,126 --> 00:06:34,694 Ίσως το πορτοφόλι έκλεψαν; 133 00:06:35,528 --> 00:06:36,696 Συμβαίνει συνέχεια. 134 00:06:36,796 --> 00:06:38,298 νομίζουμε ξέρουμε ποιο είναι το θύμα, 135 00:06:38,398 --> 00:06:39,632 αποδεικνύεται ότι είναι κάποιος άλλος. 136 00:06:39,733 --> 00:06:40,867 Με ακούει κανείς εδώ; 137 00:06:40,967 --> 00:06:42,502 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 138 00:06:42,602 --> 00:06:43,403 Θα κάνουμε να το κάνω αυτό ένα-ένα; 139 00:06:43,503 --> 00:06:44,704 Παίρνουμε σειρά, τώρα; 140 00:06:44,804 --> 00:06:46,339 Γιατί αν είναι αυτό τι θα γίνει, 141 00:06:46,439 --> 00:06:49,142 Θέλω να ξέρω εκ των προτέρων ποιος θα είναι ο επόμενος. 142 00:06:49,242 --> 00:06:51,211 Ποιος θα είναι; Θα είσαι εσύ; Ανάταση χεριών! 143 00:06:51,311 --> 00:06:53,780 Ποιος θα είναι ο επόμενος; Τι γίνεται με εσένα, Munchkin; Είσαι ο επόμενος μωρό μου; 144 00:06:53,880 --> 00:06:55,782 - Ή Bayliss; Ή εμένα; - Λούις! 145 00:06:55,882 --> 00:06:58,918 Ή, ξέρετε, αν είναι κάποιος στο ελάχιστο στριμωγμένο 146 00:06:59,019 --> 00:07:01,521 για το να φας ένα όπλο, έχουμε άλλες διαθέσιμες επιλογές. 147 00:07:01,621 --> 00:07:04,557 Εδώ είναι το Crosetti μακριά με τα πόδια από μια μικρή προβλήτα. 148 00:07:04,657 --> 00:07:06,726 Υπάρχει περικοπή καρπού, εκεί είναι το χάπι. 149 00:07:06,826 --> 00:07:08,428 - Σταμάτα! - Τους βάζεις χάπια. 150 00:07:08,528 --> 00:07:10,196 - Πηδάς από τη γέφυρα. - Σταμάτα! 151 00:07:10,296 --> 00:07:11,664 Όχι, όχι, ρε, Έχω μια καλύτερη ιδέα. 152 00:07:11,765 --> 00:07:13,667 Αντί να πέσει ένα κάθε φορά, 153 00:07:13,767 --> 00:07:15,035 ένα προς ένα, γιατί δεν μαζευόμαστε, 154 00:07:15,135 --> 00:07:16,970 μεγάλη χαρούμενη ομάδα και να το τελειώσω; 155 00:07:17,070 --> 00:07:18,872 Όπως το αγόρι σου, Τζι, πώς τον λένε; 156 00:07:18,972 --> 00:07:20,740 Μπουρούντι Ρόμπινσον. Αυτός και το πλήρωμά του; 157 00:07:20,840 --> 00:07:22,742 Μαζί; Τι πιστεύετε παιδιά; 158 00:07:22,842 --> 00:07:24,511 Είστε μαζί μου σε αυτό, παιδιά; 159 00:07:24,611 --> 00:07:26,346 Τι λες, Mikey; 160 00:07:26,446 --> 00:07:27,914 Είσαι μαζί μου, σωστά, σύντροφος; 161 00:07:28,014 --> 00:07:29,182 Μπορεί να μην είναι αυτός. 162 00:07:29,282 --> 00:07:30,817 τι λες; 163 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Το κεφάλι ήταν ανάρπαστο. Περιμένουμε ταυτότητα. 164 00:07:33,019 --> 00:07:35,155 Μπορεί να μην είναι Felton που βρήκαν. 165 00:07:37,390 --> 00:07:39,726 βγαίνω έξω. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 166 00:07:41,194 --> 00:07:43,763 Εντάξει, είμαι κουλ αδερφέ. 167 00:07:49,502 --> 00:07:53,340 Θύμα, Καυκάσιος άνδρας. 168 00:07:53,440 --> 00:07:56,109 Μαζική καταστροφή ιστού στο κεφάλι και στο πρόσωπο 169 00:07:56,209 --> 00:07:59,946 ως αποτέλεσμα φαινομενικού αυτοπροκληθείσα έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 170 00:08:01,581 --> 00:08:02,916 Εκτιμώμενο ύψος... 171 00:08:04,417 --> 00:08:06,086 6'2". 172 00:08:06,186 --> 00:08:07,754 Ακριβείς μετρήσεις δεν μπορεί να ληφθεί 173 00:08:07,854 --> 00:08:09,122 λόγω σοβαρών τραυματισμών στο κεφάλι. 174 00:08:11,791 --> 00:08:14,828 Χωρίς ορατά σημάδια τραύμα στον κορμό... 175 00:08:20,266 --> 00:08:21,801 όπλα... 176 00:08:24,137 --> 00:08:25,138 ή πόδια. 177 00:08:29,943 --> 00:08:32,145 Θα σταλούν εκτυπώσεις στο Crime Lab για ταυτότητα. 178 00:08:32,245 --> 00:08:35,782 Χωρίς εμφανές αίμα ή ιστό κάτω από τα νύχια. 179 00:08:38,818 --> 00:08:40,353 Αυτοκτονία με κυνηγετικό όπλο, ήρθε σήμερα το πρωί; 180 00:08:40,453 --> 00:08:42,856 Α, ναι, Δρ Κοξ τον έχει στο τραπέζι. 181 00:08:54,934 --> 00:08:56,403 Με συγχωρείτε. 182 00:08:56,503 --> 00:08:58,805 Η αυτοψία αυτοκτονίας. 183 00:08:58,905 --> 00:09:00,473 Εσύ... 184 00:09:00,573 --> 00:09:03,009 - Ταυτοποιήστε ακόμα το σώμα; - Τι, η υπόθεση Felton; 185 00:09:04,044 --> 00:09:06,012 σκέφτηκα Ο Pembleton ήταν ο πρωταρχικός. 186 00:09:06,112 --> 00:09:08,214 Πρέπει να ξέρω εάν έχετε κάνει θετική ταυτότητα. 187 00:09:08,314 --> 00:09:09,582 Οχι ακόμη. 188 00:09:09,683 --> 00:09:12,385 Ακόμα περιμένουμε για να ακούσω από το εργαστήριο εγκληματικότητας. 189 00:09:12,485 --> 00:09:14,254 Αυτό είναι το σώμα; 190 00:09:14,354 --> 00:09:15,422 Ναι. 191 00:09:28,768 --> 00:09:30,203 Πόσο καιρό μέχρι να πάρεις τα αποτελέσματα; 192 00:09:31,638 --> 00:09:33,073 Θα περάσουν τουλάχιστον μερικές ώρες. 193 00:09:33,173 --> 00:09:35,008 Αν θέλεις μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν παίρνουμε έναν αγώνα. 194 00:09:35,108 --> 00:09:37,177 - Θα περιμένω. - Εντάξει. 195 00:09:40,714 --> 00:09:42,048 Θα είμαι στην αίθουσα. 196 00:10:05,071 --> 00:10:06,373 Ήταν αυτός; 197 00:10:06,473 --> 00:10:09,109 Πήρα μια θετική επιτυχία εκτύπωσης, αυτό συν το πορτοφόλι, 198 00:10:09,209 --> 00:10:10,877 το όνομα στο μίσθωμα του διαμερίσματος, ναι, αυτός είναι. 199 00:10:10,977 --> 00:10:12,445 Δεν θα το έκανα ποτέ έχουν καταλάβει τον Felton. 200 00:10:13,179 --> 00:10:14,681 σκέφτηκα ήταν τόσο χοντρό δέρμα. 201 00:10:14,781 --> 00:10:16,416 Το αρχικό ριμπάουντ αγόρι. 202 00:10:16,516 --> 00:10:17,817 Λοιπόν, απλά φαίνεται α [ασαφής]. 203 00:10:17,917 --> 00:10:19,886 Δεν το κάνεις ποτέ γνωρίζω πραγματικά κάποιον. 204 00:10:19,986 --> 00:10:21,454 Λοιπόν, υπήρχαν παιδιά. 205 00:10:21,554 --> 00:10:23,223 Θα μπορούσε να έχει σκέφτηκε τα παιδιά του. 206 00:10:23,323 --> 00:10:26,192 Τι, εσύ, Μουνκ, ξαφνικά περαστική κρίση; 207 00:10:26,292 --> 00:10:28,094 Το μόνο που λέω είναι, θα μπορούσε να σκεφτεί για τα παιδιά του. 208 00:10:28,194 --> 00:10:29,829 Αν δεν ήταν σκαρωμένο πριν, 209 00:10:29,929 --> 00:10:31,398 αυτό θα γίνει σίγουρα σπρώξτε τα πάνω από την άκρη. 210 00:10:31,498 --> 00:10:33,166 Κανείς δεν κράτησε επαφή με τον Felton; 211 00:10:34,000 --> 00:10:35,835 Τι γίνεται με την οικογένειά του; 212 00:10:36,603 --> 00:10:37,804 Μίλησα με την πρώην γυναίκα του, 213 00:10:37,904 --> 00:10:38,972 δεν τον είχε δει σε έξι μήνες. 214 00:10:39,072 --> 00:10:40,340 Ο τελευταίος από εμάς να του μιλήσω, 215 00:10:40,440 --> 00:10:41,441 Υποθέτω, ήταν ο Κέι. 216 00:10:42,275 --> 00:10:44,577 Έπρεπε να του τηλεφωνήσω. Κάποιος θα έπρεπε. 217 00:10:44,678 --> 00:10:46,112 - Και πες τι ακριβώς; - Δεν ξέρω. 218 00:10:46,212 --> 00:10:48,381 "Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;" Οτιδήποτε. 219 00:10:48,481 --> 00:10:50,850 Και αυτό θα κρατούσε τον άνθρωπο από το να φυσήξει το κεφάλι του; Ένα τηλεφώνημα από εσάς; 220 00:10:50,950 --> 00:10:52,285 - Ανέβα το δικό σου, Φρανκ. - Έλα φίλε. 221 00:10:52,385 --> 00:10:53,953 Ο Φέλτον έφυγε από αυτό το τμήμα με δική του θέληση. 222 00:10:54,054 --> 00:10:55,422 Δεν τον είδα καλώντας οποιονδήποτε από εμάς. 223 00:10:55,522 --> 00:10:57,290 Αυτό κάνει είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 224 00:10:57,390 --> 00:10:59,526 Ε; Έχεις τον εαυτό σου ένα ωραίο μικρό dunker εδώ; 225 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 Ωραία εύκολη εβδομάδα εργασίας για σένα, Φρανκ; 226 00:11:01,094 --> 00:11:02,295 Θέλεις να φτιάξεις νιώθεις καλύτερα; 227 00:11:02,395 --> 00:11:04,631 Να χτυπάς το στήθος σου με ενοχές, προχώρα. 228 00:11:04,731 --> 00:11:05,865 Ο Φέλτον είναι νεκρός. 229 00:11:05,965 --> 00:11:07,834 Οπότε δεν βλέπω το νόημα στην απόδοση ευθυνών. 230 00:11:07,934 --> 00:11:10,537 Α, ναι, Ο Φρανκ έχει απόλυτο δίκιο. 231 00:11:10,637 --> 00:11:11,771 Ο γιος της σκύλας το έκανε αυτό στον εαυτό του. 232 00:11:11,871 --> 00:11:13,306 Ας κατηγορήσουμε τον Μπο. 233 00:11:13,973 --> 00:11:15,975 Μας διευκολύνει όλους. 234 00:11:20,747 --> 00:11:22,148 Πού είναι ο Bayliss; 235 00:11:37,430 --> 00:11:39,132 - Ορίστε, άσε με. - Με συγχωρείτε; 236 00:11:39,232 --> 00:11:40,700 Μπορώ να σου ανοίξω αυτό το μπουκάλι. 237 00:11:40,800 --> 00:11:42,435 Και είσαι; 238 00:11:44,037 --> 00:11:47,007 Ο ντετέκτιβ Paul Falsone, Auto Squad. 239 00:11:47,107 --> 00:11:48,575 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν μπορώ να ανοίξω. 240 00:11:48,675 --> 00:11:50,043 Είναι το ένα μου ταλέντο. 241 00:11:57,283 --> 00:11:59,452 Λίγο σάλιο δεν θα σε σκοτώσει. 242 00:12:00,887 --> 00:12:03,656 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί, Ντετέκτιβ Φάλσον; 243 00:12:03,757 --> 00:12:06,092 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. ψάχνω Υπολοχαγός Giardello. 244 00:12:06,192 --> 00:12:07,827 Ναι; Πρόκειται για υπόθεση; 245 00:12:07,927 --> 00:12:09,062 Πρόκειται για τον Beau Felton. 246 00:12:10,997 --> 00:12:12,465 Ξέρω γιατί αυτοκτόνησε. 247 00:12:17,203 --> 00:12:18,738 Έχω δουλέψει και δακτύλιος αυτόματης κλοπής 248 00:12:18,838 --> 00:12:23,176 τα τελευταία δύο χρόνια που διευθύνεται από ένα αγόρι νταής του Pigtown ονόματι Frank Cantwell. 249 00:12:23,276 --> 00:12:24,210 Μεγάλη λειτουργία. 250 00:12:24,310 --> 00:12:25,812 Κλεμμένα αυτοκίνητα από Philly, Νέα Υόρκη, 251 00:12:25,912 --> 00:12:27,614 οπουδήποτε και μετά έστειλε να ψιλοκόβουμε εδώ τα μαγαζιά. 252 00:12:27,714 --> 00:12:29,649 Και μετά αποστέλλονται τα αυτοκίνητα στο εξωτερικό που πωλούνται, ε; 253 00:12:29,749 --> 00:12:31,818 Ακριβώς. Κίνα, Νότια Αμερική. 254 00:12:31,918 --> 00:12:33,787 Η Cantwell έχει αγοραστές σε έξι χώρες. 255 00:12:33,887 --> 00:12:35,689 Ο άνθρωπος αναλαμβάνει μισό εκατομμύριο το χρόνο. 256 00:12:35,789 --> 00:12:37,590 Auto Squad είχε διεξάγεται έρευνα πλήρους κλίμακας 257 00:12:37,691 --> 00:12:39,225 σε συνδυασμό με τα τελωνεία των ΗΠΑ, 258 00:12:39,325 --> 00:12:41,127 μέχρι τις Fed έριξε το όλο θέμα. 259 00:12:41,227 --> 00:12:42,862 Σου δίνουν οποιαδήποτε ένδειξη γιατί το έριξαν; 260 00:12:42,962 --> 00:12:45,432 Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε μια υπόθεση εναντίον του Cantwell. 261 00:12:45,532 --> 00:12:46,666 Οι ομοσπονδιακοί με απογείωσαν 262 00:12:46,766 --> 00:12:48,068 γιατί κάποιος μέσα το τμήμα 263 00:12:48,168 --> 00:12:49,069 έδινε άκρη στον Κάντγουελ για τις επιδρομές, 264 00:12:49,169 --> 00:12:50,837 και ότι κάποιος δεν ήμουν εγώ. 265 00:12:50,937 --> 00:12:52,906 Τι να κάνει αυτό με τον Beau Felton; 266 00:12:53,006 --> 00:12:55,642 Beau Felton και Frank Cantwell ήταν σε επιχειρήσεις μαζί. 267 00:12:55,742 --> 00:12:57,043 Όταν το έμαθα Ο Φέλτον ήταν πρώην αστυνομικός, 268 00:12:57,143 --> 00:12:58,712 Σκέφτηκα ότι υπάρχει ο αρουραίος μου. 269 00:12:58,812 --> 00:13:00,146 Πουλώντας τα παλιά του αστυνομικές διασυνδέσεις. 270 00:13:00,246 --> 00:13:01,881 - Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό. - Όχι. 271 00:13:01,981 --> 00:13:03,917 Και τώρα που εξοργίστηκε, Δεν θα πάρω ποτέ αποδείξεις. 272 00:13:04,017 --> 00:13:06,152 Ο Beau είναι νεκρός, δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του, 273 00:13:06,252 --> 00:13:09,055 οπότε καταλαβαίνεις ότι έρχεσαι εδώ και καθαρίστε το όνομά σας λερώνοντας τα δικά του; 274 00:13:09,155 --> 00:13:10,256 - Κέι. - Κοίτα. 275 00:13:10,357 --> 00:13:12,092 Ακριβώς επειδή Ο Φέλτον ήταν Ανθρωποκτόνος, 276 00:13:12,192 --> 00:13:13,693 δεν σημαίνει ότι περπάτησε πάνω στο νερό. 277 00:13:13,793 --> 00:13:14,994 Μπες εδώ μέσα δείχνοντας ένα δάχτυλο. 278 00:13:15,095 --> 00:13:16,062 Δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα! 279 00:13:16,162 --> 00:13:17,597 Χωρίς προσβολή, λοχία. 280 00:13:17,697 --> 00:13:18,865 Ο Φέλτον άφησε τη δύναμη πάνω από ένα χρόνο πριν. 281 00:13:18,965 --> 00:13:20,100 Πώς το ξέρεις τι έκανε ή δεν έκανε; 282 00:13:20,200 --> 00:13:22,902 ξερω! Ήξερα τον Beau Felton. 283 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 Ήμασταν συνεργάτες. 284 00:13:28,174 --> 00:13:30,810 Δεν μπήκα εδώ μέσα ψάχνει να προσβάλει κανέναν. 285 00:13:30,910 --> 00:13:31,945 Γιατί μπήκες; 286 00:13:32,846 --> 00:13:34,848 Κατάλαβα αν ο Felton είναι η διαρροή οι ομοσπονδιακοί αναζητούν, 287 00:13:34,948 --> 00:13:37,083 δεν έχουν λόγο κρατώντας με μακριά από τη δουλειά. 288 00:13:37,851 --> 00:13:39,786 Αν μάθουμε οτιδήποτε, ντετέκτιβ, 289 00:13:39,886 --> 00:13:41,454 θα είμαστε σε επαφή. 290 00:13:47,360 --> 00:13:48,995 δεν το ήξερα ήταν ο σύντροφός σου. 291 00:13:55,235 --> 00:13:57,103 - Κάνει λάθος, Τζι. - Ας ελπίσουμε. 292 00:13:58,238 --> 00:14:02,175 Ο Φέλτον είχε τα προβλήματά του, με τη γυναίκα του, με το ποτό. 293 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Μπορεί να το έκανε κάποια κακή δουλειά της αστυνομίας. 294 00:14:04,377 --> 00:14:06,012 Δεν θα ξεπουλούσε όμως το σήμα. 295 00:14:06,112 --> 00:14:08,214 Και αν το έκανε, ενοχές είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 296 00:14:08,314 --> 00:14:10,316 Μπορεί να μην τα κατάφερνε να το χειριστεί άλλο. 297 00:14:10,417 --> 00:14:12,619 Το να είσαι αστυνομικός σήμαινε τα πάντα για τον Μπο. 298 00:14:12,719 --> 00:14:14,387 Δεν νομίζω ότι ήταν βρώμικος. 299 00:14:14,487 --> 00:14:16,790 Ήταν πολύ ματαιόδοξος για το να είσαι αστυνομικός. 300 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 Κέι. 301 00:14:21,094 --> 00:14:25,098 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά εσύ-- πήρες μια μέρα άδεια. 302 00:14:26,199 --> 00:14:27,600 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 303 00:14:28,768 --> 00:14:30,503 Έχετε έρχονται κάποιες διακοπές. 304 00:14:32,238 --> 00:14:33,907 Γιατί δεν παίρνεις μια εβδομάδα; 305 00:14:34,007 --> 00:14:37,010 Είσαι εσύ, ως υπολοχαγός μου, μου δίνεις παραγγελία; 306 00:14:37,110 --> 00:14:40,613 Αυτός είμαι εγώ, ως φίλος σου, κάνοντας μια πρόταση. 307 00:14:40,714 --> 00:14:42,482 Προτιμώ να επιστρέψω στη δουλειά. 308 00:14:54,928 --> 00:14:57,530 Γεια σου! άρχιζα να ανησυχώ για σένα. 309 00:14:57,630 --> 00:14:59,499 Το αυτοκίνητό μου είναι ένας πόνος στον κώλο. 310 00:14:59,599 --> 00:15:01,468 Ναι, πρέπει να πάρεις νέος μηχανικός. 311 00:15:01,568 --> 00:15:02,802 Χρειάζομαι ένα νέο αυτοκίνητο. 312 00:15:02,902 --> 00:15:04,604 Θέλεις να πιεις; Θέλετε ένα μαρτίνι; 313 00:15:04,704 --> 00:15:07,073 - Γιο! - Όχι, ευχαριστώ. 314 00:15:09,042 --> 00:15:12,579 Ξέρεις, εργαζόμαστε στο ίδιο κτίριο, 315 00:15:12,679 --> 00:15:13,680 δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον. 316 00:15:13,780 --> 00:15:15,115 Δεν σε αποφεύγω. 317 00:15:15,215 --> 00:15:16,716 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 318 00:15:19,419 --> 00:15:20,553 Terri. 319 00:15:22,255 --> 00:15:24,691 Πρέπει να βάλε αυτό το πράγμα να ξεκουραστεί. 320 00:15:24,791 --> 00:15:26,326 Meldrick, τι είναι αυτό; 321 00:15:26,426 --> 00:15:28,795 Μου ζήτησες να σε γνωρίσουμε εδώ, Λοιπόν τι, θα μπορούσες να με χειριστείς; 322 00:15:28,895 --> 00:15:30,230 Το ήθελα έλα εδώ να με γνωρίσεις, 323 00:15:30,330 --> 00:15:32,632 οπότε ίσως μπορούσες απλά μιλήστε για αυτό, είναι όλο. 324 00:15:33,767 --> 00:15:35,168 Εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν. 325 00:15:35,268 --> 00:15:37,170 Το λέει ο Κέλερμαν αυτό ήταν ένα καθαρό σουτ. 326 00:15:37,270 --> 00:15:40,040 Επιμένει ότι ήταν. Αυτό νομίζεις; 327 00:15:40,140 --> 00:15:41,908 Μη με ρωτάς αυτό. 328 00:15:42,008 --> 00:15:44,878 Κοίτα, θέλω εκεί να είναι η αλήθεια μεταξύ μας. 329 00:15:44,978 --> 00:15:46,680 Αν θα μου πεις ψέματα, Είμαι έξω από εδώ. 330 00:15:46,780 --> 00:15:48,548 Ο σύντροφός μου μου έσωσε τη ζωή. 331 00:15:48,648 --> 00:15:50,617 - Λοιπόν, θα τον υποστηρίξω. - Δεν έχει σημασία τι γίνεται; 332 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 - Ό,τι κι αν γίνει. - Εντάξει. 333 00:15:52,619 --> 00:15:54,020 Ο Mahoney είναι νεκρός. 334 00:15:54,954 --> 00:15:55,855 Τι στο διάολο θα πούμε 335 00:15:55,955 --> 00:15:57,590 αυτό θα το αλλάξει, ε; 336 00:15:57,691 --> 00:16:00,960 Τι; Ο Κέλερμαν κατηγορείται; Εσύ κι εγώ εκτός δύναμης; 337 00:16:01,061 --> 00:16:02,162 Ο Mikey για φόνο; 338 00:16:02,262 --> 00:16:03,563 Τι καλό θα έχει αυτό; Πες μου εσύ. 339 00:16:03,663 --> 00:16:05,932 Ξέρω ότι πρέπει προσέχετε ο ένας τον άλλον. 340 00:16:06,032 --> 00:16:07,701 Ναι, δεν είναι κανείς αναζητώντας τον Beau Felton. 341 00:16:08,234 --> 00:16:09,569 Τι θες να πω; 342 00:16:09,669 --> 00:16:14,207 Θέλω να πεις ότι θα το κουβαλάς αυτό. 343 00:16:14,307 --> 00:16:16,476 Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 344 00:16:22,015 --> 00:16:24,084 Δεν τελείωσα μαζί σου! 345 00:16:24,184 --> 00:16:25,985 Τι σημασία έχει ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 346 00:16:26,086 --> 00:16:27,721 Δεν εξαρτάται από εσάς! 347 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Μου λες ψέματα - μου λες ψέματα, 348 00:16:31,424 --> 00:16:33,693 θα ψάχνεις τα δόντια σου σε εκείνη την τουαλέτα. 349 00:16:50,710 --> 00:16:51,911 Τι κάνεις, Τζι; 350 00:16:52,645 --> 00:16:55,448 Συνεχίζω να σκέφτομαι Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 351 00:16:55,548 --> 00:16:57,917 Άλλη μια αστυνομία παίρνει τη ζωή του. 352 00:16:58,018 --> 00:17:00,620 Άλλο ένα δικό μου να θάψω. 353 00:17:00,720 --> 00:17:02,956 - Θα πας σπίτι; - Ναι, κατέθεσα την αναφορά. 354 00:17:03,056 --> 00:17:04,557 Ο πλησιέστερος συγγενής έχουν ειδοποιηθεί. 355 00:17:04,657 --> 00:17:06,126 Το μόνο που περιμένω είναι η τελική έκθεση αυτοψίας 356 00:17:06,226 --> 00:17:08,595 από τον Cox, και αυτό θα είναι εδώ αύριο το πρωί. 357 00:17:10,230 --> 00:17:11,931 - Φρανκ. - Ναι; 358 00:17:12,032 --> 00:17:13,967 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Beau; 359 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 Δεν ξέρω γιατί Μπο το έκανε, Gee. 360 00:17:15,535 --> 00:17:16,302 Έχει σημασία; 361 00:17:16,403 --> 00:17:18,138 Η ιστορία του ντετέκτιβ Φάλσον 362 00:17:18,238 --> 00:17:20,840 σχετικά με τον Beau που βρίσκεται στο παιχνίδι με αυτό το αυτόματο δαχτυλίδι. 363 00:17:20,940 --> 00:17:23,677 Νομίζεις ότι ο Φέλτον θα μπορούσε να είχε γυρίσει εναντίον του αστυνομικού τμήματος; 364 00:17:23,777 --> 00:17:24,978 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 365 00:17:25,078 --> 00:17:27,180 Έπρεπε να προσπαθήσω πιο δύσκολο να φτάσετε στο Beau. 366 00:17:27,280 --> 00:17:30,517 Αφού τα παράτησε, Κάλεσα μία ή δύο φορές. 367 00:17:30,617 --> 00:17:32,686 Ποτέ δεν τηλεφώνησε πίσω. Σταμάτησα να προσπαθώ. 368 00:17:32,786 --> 00:17:34,654 Όπου κι αν ήταν ο Beau Felton, ήθελε να μείνει μόνος. 369 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 το σκέφτομαι συνέχεια όταν τον πυροβόλησαν. 370 00:17:42,495 --> 00:17:44,431 Επέστρεψε στη δουλειά πάρα πολύ γρήγορα. 371 00:17:44,531 --> 00:17:47,233 - Ήταν πολύ καιρό πριν, Τζι. - Ήταν πολύ νωρίς. 372 00:17:47,334 --> 00:17:49,102 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να σταθεί ξανά στα πόδια του. 373 00:17:49,202 --> 00:17:51,338 Και ως εκ τούτου αυτοπυροβολείται δύο χρόνια μετά; 374 00:17:51,438 --> 00:17:52,505 Ισως. 375 00:17:53,173 --> 00:17:55,642 Κανείς δεν ξέρει γιατί Ο Beau Felton έκανε αυτό που έκανε. 376 00:17:55,742 --> 00:17:57,177 Το ίδιο συμβαίνει σε κάθε περίπτωση επάνω στο ταμπλό. 377 00:17:57,277 --> 00:17:59,846 Αν ξοδεύαμε όλο τον χρόνο μας αναρωτιέμαι για το κίνητρο, 378 00:17:59,946 --> 00:18:01,147 δεν θα καταφέρναμε ποτέ τίποτα. 379 00:18:01,247 --> 00:18:02,849 Αυτό δεν είναι για μια υπόθεση, Φρανκ. 380 00:18:02,949 --> 00:18:04,184 Αυτό είναι περίπου ένας συνάδελφος ντετέκτιβ. 381 00:18:04,284 --> 00:18:06,186 Πρώην συνάδελφος ντετέκτιβ. 382 00:18:06,286 --> 00:18:07,554 Και έτσι τι; 383 00:18:07,654 --> 00:18:09,222 Γιατί ο Φέλτον αποχωρεί από το τμήμα, 384 00:18:09,322 --> 00:18:10,890 Δεν με απασχολεί πια; 385 00:18:10,990 --> 00:18:13,226 Όταν εσύ ή ο Lewis ή ο Bayliss βγείτε από αυτό το δωμάτιο της ομάδας 386 00:18:13,326 --> 00:18:14,427 και πήγαινε σπίτι το βράδυ, 387 00:18:14,527 --> 00:18:16,563 σημαίνει αυτό Δεν με απασχολεί πια; 388 00:18:16,663 --> 00:18:18,031 Υποτίθεται ότι να προσέχετε ο ένας τον άλλον, 389 00:18:18,131 --> 00:18:20,734 υποτίθεται ότι καλύψτε ο ένας την πλάτη του άλλου. 390 00:18:20,834 --> 00:18:24,237 Όταν ξαφνικά ένας από εμάς απλά εξαφανίζεται, 391 00:18:24,337 --> 00:18:25,772 αναρωτιόμαστε για αυτούς. 392 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 Δεν αναρωτήθηκα... 393 00:18:29,175 --> 00:18:30,343 για τον Beau... 394 00:18:31,344 --> 00:18:32,679 και κοίτα τι έγινε. 395 00:18:40,653 --> 00:18:41,755 Καληνύχτα. 396 00:18:46,860 --> 00:18:48,895 Alyssa, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ; 397 00:18:50,663 --> 00:18:52,065 Τι συμβαίνει; 398 00:18:52,165 --> 00:18:53,833 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, πες μου τι βλέπεις. 399 00:18:58,204 --> 00:18:59,806 - Αναστάτωση, χωρίς αίμα. - Σωστά. 400 00:18:59,906 --> 00:19:02,909 Άρα, αν όντως πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από έκρηξη κυνηγετικού όπλου, 401 00:19:03,009 --> 00:19:05,078 θα πρέπει να υπάρχουν πολλά περισσότερα αιμορραγία στον εγκεφαλικό ιστό. 402 00:19:05,178 --> 00:19:08,348 Η καρδιά του σταμάτησε να αντλεί αίμα στον εγκέφαλό του πριν τον πυροβολήσουν. 403 00:19:11,851 --> 00:19:13,887 Εντάξει, ας πάρουμε καμιά 16αριά σύρμα και κόλλα 404 00:19:13,987 --> 00:19:15,622 για την ανακατασκευή του κρανίου. 405 00:19:15,722 --> 00:19:18,692 Ελπίζω να σας αρέσουν τα παζλ. Θα είμαστε εδώ για λίγο. 406 00:19:22,495 --> 00:19:25,298 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι καρδιών; 407 00:19:25,398 --> 00:19:28,702 Όντας εδώ σε αυτή τη χωματερή την παραμονή των Χριστουγέννων μαζί σας 408 00:19:28,802 --> 00:19:31,204 και παίζοντας καρδιές είναι αρκετό για να με κάνει 409 00:19:31,304 --> 00:19:33,273 θέλουν να βάλουν μια σφαίρα μέσα από το κεφάλι μου. 410 00:19:34,574 --> 00:19:35,942 Χαίρομαι που εμφανίστηκες στη δουλειά. 411 00:19:36,042 --> 00:19:37,477 - Τι; - Πού ήσουν χθες; 412 00:19:38,178 --> 00:19:39,779 - Είχα μια εντολή. - Είχες μια εντολή; 413 00:19:39,879 --> 00:19:42,015 - Ναι. - Είχα μια υπόθεση. 414 00:19:42,115 --> 00:19:43,850 Ιδιαίτερα τσακισμένη θήκη. Που δεν ξέρω καν αν το έχετε ακούσει ακόμα. 415 00:19:43,950 --> 00:19:45,952 - Φέλτον. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας χθες. 416 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Και την περασμένη εβδομάδα. Την προηγούμενη εβδομάδα. 417 00:19:47,754 --> 00:19:49,255 Κάθε φορά που έχω μια υπόθεση, γυρίζω, 418 00:19:49,356 --> 00:19:51,524 Κοιτάζω το γραφείο σου, η καρέκλα σου είναι άδεια! 419 00:19:51,624 --> 00:19:52,959 Υποτίθεται ότι να δουλεύουμε μαζί, 420 00:19:53,059 --> 00:19:55,495 και αυτό δεν είναι συνεργάζονται. 421 00:19:55,595 --> 00:19:57,297 Είπε κάτι ο Giardello; 422 00:19:57,397 --> 00:19:59,265 Δεν πρόκειται για τον Τζιαρντέλλο. Αυτό αφορά εμένα και εσένα. 423 00:19:59,366 --> 00:20:01,634 Αν θες να είσαι συνεργάτες δίκαιοι, υπέροχοι. 424 00:20:01,735 --> 00:20:03,470 Εάν δεν το κάνετε, δεν πειράζει επίσης. 425 00:20:03,570 --> 00:20:05,939 Τι δεν πάει καλά λες ότι θέλετε να είστε συνεργάτες 426 00:20:06,039 --> 00:20:08,375 και μετά δεν είσαι πουθενά βρέθηκε όταν μια υπόθεση κατεβαίνει. 427 00:20:09,943 --> 00:20:11,711 - Λοιπόν, έχεις δίκιο, Φρανκ. - Ναι, ξέρω ότι έχω δίκιο. 428 00:20:11,811 --> 00:20:13,680 - Ζητώ συγγνώμη. - Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. 429 00:20:13,780 --> 00:20:15,315 Απλώς θέλω να μάθω που θα έχεις 430 00:20:15,415 --> 00:20:16,983 τον κώλο σου στην καρέκλα όταν καταρρίπτεται μια υπόθεση. 431 00:20:17,083 --> 00:20:19,486 Η έρευνα Felton είναι μια ευθεία αυτοκτονία, σωστά; 432 00:20:19,586 --> 00:20:21,955 Δικαίωμα. Χρειάζεσαι να κάνω τίποτα για την υπόθεση; 433 00:20:22,055 --> 00:20:23,089 Όχι σε αυτό το δευτερόλεπτο, όχι. 434 00:20:23,189 --> 00:20:26,393 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 435 00:20:26,493 --> 00:20:27,961 Λοιπόν, δουλεύεις άλλη υπόθεση; 436 00:20:28,061 --> 00:20:29,262 Όχι. 437 00:20:29,362 --> 00:20:30,597 Σε παρακαλώ μη μου πεις πρόκειται για κάποια γυναίκα. 438 00:20:30,697 --> 00:20:32,866 Δεν είναι γυναίκα. Εμπιστεύσου με. 439 00:20:32,966 --> 00:20:34,367 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 440 00:20:35,468 --> 00:20:36,936 Τι είναι όλο αυτό, ε; 441 00:20:40,807 --> 00:20:45,211 Εντάξει. 11 κάτω και μόνο 36 ακόμα. 442 00:20:45,311 --> 00:20:46,880 Χμμ. 443 00:20:46,980 --> 00:20:49,249 - Ευχαριστώ. - Δεν τον γνώρισες ποτέ, σωστά; 444 00:20:49,349 --> 00:20:51,184 Τι, Φέλτον; Όχι. 445 00:20:51,284 --> 00:20:53,853 Ήταν ένας ωραίος τύπος, μια φορά κι έναν καιρό. 446 00:20:53,953 --> 00:20:55,855 Ναι, το βλέπω. 447 00:20:55,955 --> 00:20:58,058 Συγνώμη. 448 00:20:58,158 --> 00:20:59,359 Λοιπόν, τι μπορείτε να πείτε εγώ για αυτόν; 449 00:20:59,459 --> 00:21:00,727 Όχι πολύ. 450 00:21:00,827 --> 00:21:02,829 Ο Φέλτον ήταν τον συνηθισμένο σου τύπο Billytown. 451 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 Έτσι είναι και αυτός ο τύπος ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι έτσι στον εαυτό του; 452 00:21:06,032 --> 00:21:08,368 - Ήταν αστυνομικός. - Λοιπόν; 453 00:21:08,468 --> 00:21:10,704 Έτσι, οι μπάτσοι είναι πάντα στην άκρη. 454 00:21:10,804 --> 00:21:12,405 Γι' αυτό Σταμάτησα να βγαίνω μαζί τους. 455 00:21:13,139 --> 00:21:15,075 Λίγο πολύ ζοφερό για σένα, Alyssa; 456 00:21:15,175 --> 00:21:19,279 Ζοφερό, κυνικό, εντελώς αφοσιωμένοι στη δική τους δυστυχία. 457 00:21:20,246 --> 00:21:22,515 Alyssa, πες μου δεν βγήκες με τον Μουνκ. 458 00:21:22,615 --> 00:21:25,485 Ανθρωποκτονία παιδιά, σωστά; Είναι οι πιο σκοτεινοί από όλους. 459 00:21:25,585 --> 00:21:27,887 Ναι, υποθέτω γι' αυτό μου αρέσουν τόσο πολύ. 460 00:21:27,987 --> 00:21:29,422 Ωχ. Ξέρω κανέναν; 461 00:21:29,522 --> 00:21:31,391 Μόνο αυτόν τον τύπο που έβλεπα πίσω στο Μπάφαλο. 462 00:21:31,491 --> 00:21:34,227 Μπορείτε να με προσπεράσετε ο ινιακός λοβός παρακαλώ. 463 00:21:34,327 --> 00:21:36,930 Στην καθεμία το δικό της. Μετά τον Μουνκ, είχα χορτάσει. 464 00:21:37,030 --> 00:21:39,432 Δεν βγήκα καθόλου μέχρι Γνώρισα κάποιον πριν από δύο μήνες. 465 00:21:39,532 --> 00:21:41,434 Όχι άλλος αστυνομικός, ελπίζω. 466 00:21:41,534 --> 00:21:43,470 Όχι. Stand-up κόμικ. 467 00:21:45,638 --> 00:21:46,773 Ουάου. 468 00:21:47,674 --> 00:21:48,942 Τι, βρίσκεις κάτι; 469 00:21:50,276 --> 00:21:51,478 Δες αυτό. 470 00:22:20,707 --> 00:22:22,042 Γεια, είναι ο Pembleton γύρω; 471 00:22:23,176 --> 00:22:24,511 Όχι, δεν είναι. Τι συμβαίνει; 472 00:22:26,379 --> 00:22:28,715 Beau Felton δεν αυτοκτόνησε. 473 00:22:28,815 --> 00:22:30,083 Δολοφονήθηκε. 474 00:22:47,100 --> 00:22:48,468 Υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες 475 00:22:48,568 --> 00:22:50,837 που δεν τρέμουν με τις περισσότερες αυτοκτονίες με κυνηγετικό όπλο. 476 00:22:50,937 --> 00:22:53,139 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφώνησες Ανθρωποκτονία μόλις το έμαθες; 477 00:22:53,239 --> 00:22:54,708 Γιατί δεν ξέραμε τίποτα. 478 00:22:54,808 --> 00:22:56,943 Περάσαμε τις τελευταίες 48 ώρες ανακατασκευή του κρανίου. 479 00:22:57,043 --> 00:22:58,578 Τι βρήκες; 480 00:22:58,678 --> 00:23:01,815 Σε ένα θραύσματα κρανίου βρήκαμε άλλη μια πληγή εισόδου. 481 00:23:02,749 --> 00:23:05,151 Σίγουρα όχι από την έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 482 00:23:05,251 --> 00:23:07,754 Πιστόλι μικρού διαμετρήματος, ίσως. 483 00:23:07,854 --> 00:23:11,324 Η εικασία μου είναι ότι πυροβολήθηκε από πίσω, 484 00:23:11,424 --> 00:23:14,494 στυλ εκτέλεσης, στη βάση του κρανίου. 485 00:23:14,594 --> 00:23:17,330 Και όποιος το έκανε αυτό, στήριξε το σώμα, 486 00:23:17,430 --> 00:23:19,599 πυροβόλησε το κυνηγετικό όπλο και προσποιήθηκε μια αυτοκτονία. 487 00:23:19,699 --> 00:23:21,201 Κέι, βρε Πέμπλτον. Επιστρέψτε στη σκηνή. 488 00:23:21,301 --> 00:23:23,470 Αν υπάρχουν στοιχεία σε εκείνο το διαμέρισμα, Θέλω να βρεθεί. 489 00:23:23,570 --> 00:23:25,572 - Ναι, κύριε. - Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. 490 00:23:25,672 --> 00:23:27,507 Ο Felton είναι ακόμα νεκρός, έτσι δεν είναι; 491 00:24:02,809 --> 00:24:03,810 Γεια σου. 492 00:24:15,755 --> 00:24:17,891 Δεν μπορούσα να βγω από τις πιτζάμες σου σήμερα, ε; 493 00:24:17,991 --> 00:24:18,858 Ναι. 494 00:24:18,958 --> 00:24:21,361 Τουλάχιστον μπορούμε να σε καθαρίσουμε. 495 00:25:23,456 --> 00:25:25,658 Ο θάνατός του, όπως και η ζωή του, ήταν χωρίς νόημα. 496 00:25:25,759 --> 00:25:29,095 Η κυρία Όντρεϊ Ρέσνικ ήταν γλυκιά, αθώα ηλικιωμένη κυρία 497 00:25:29,195 --> 00:25:32,766 που πέθανε βίαια σε αυτό που έπρεπε την ασφάλεια του σπιτιού της. 498 00:25:32,866 --> 00:25:34,467 Είναι μια απώλεια ζωής, Φρανκ. 499 00:25:34,567 --> 00:25:35,602 Κάθε ζωή έχει νόημα. 500 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Ακόμα και το δικό σου, Φέλτον. 501 00:25:40,106 --> 00:25:41,107 Ακόμα και το δικό σου. 502 00:25:58,692 --> 00:26:00,994 Ίσως να μην σκοτώθηκε εδώ. 503 00:26:01,094 --> 00:26:02,028 Τι; 504 00:26:02,128 --> 00:26:03,663 Ίσως τον πυροβόλησαν κάπου αλλού, 505 00:26:03,763 --> 00:26:05,098 τον έφερε εδώ, τον στήριξε σε μια καρέκλα 506 00:26:05,198 --> 00:26:06,599 και μετά τον πυροβόλησε ξανά. 507 00:26:06,700 --> 00:26:08,368 Δεν νομίζω. 508 00:26:08,468 --> 00:26:10,170 Γιατί όχι; 509 00:26:10,270 --> 00:26:11,638 Ρίξτε μια ματιά στο μπάνιο. 510 00:26:24,317 --> 00:26:25,485 Είναι καθαρό. 511 00:26:25,585 --> 00:26:27,020 Αυτό είναι ακριβώς. Είναι παρθένο. 512 00:26:27,120 --> 00:26:28,121 Χωρίς κουρτίνα μπάνιου. 513 00:26:28,988 --> 00:26:31,458 λες Ο Μπο δεν ήταν καθαρός άνθρωπος; 514 00:26:32,258 --> 00:26:34,961 Γνωρίσατε ποτέ έναν άντρα να κρατήσω ένα πεντακάθαρο μπάνιο; 515 00:26:35,061 --> 00:26:36,129 Ναι, εγώ. 516 00:26:36,229 --> 00:26:38,164 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι φτιαγμένο από σφαίρα; 517 00:26:47,640 --> 00:26:49,609 Εντάξει, θέλω πάρε το εργαστήριο εδώ. 518 00:26:49,709 --> 00:26:51,811 Κάντε ένα τεστ luminol για αίμα. 519 00:26:51,911 --> 00:26:54,414 Θέλω επίσης να ξεσκονίσουν, αν και δεν θα βρούμε πολλά. 520 00:26:58,852 --> 00:27:00,687 Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ; 521 00:27:01,588 --> 00:27:03,623 Απλώς θα... 522 00:27:03,723 --> 00:27:06,126 εντάξει, θα... Απλώς θα περιμένω έξω. 523 00:27:06,226 --> 00:27:09,095 Είναι εντάξει, εσύ-- δεν χρειάζεται να πας. 524 00:27:09,195 --> 00:27:10,397 εγω-- 525 00:27:12,198 --> 00:27:14,901 Καθάρματα τον σκότωσαν στο δικό του μπάνιο. 526 00:27:16,469 --> 00:27:17,771 Τον δολοφόνησαν. 527 00:27:18,638 --> 00:27:19,773 Ο Μπο πίστεψε υπήρχε μια διάκριση 528 00:27:19,873 --> 00:27:21,408 ανάμεσα σε φόνο και φόνο. 529 00:27:28,148 --> 00:27:30,183 Δεν κλείνουμε αυτή την υπόθεση, είναι πάνω μου. 530 00:27:30,850 --> 00:27:33,186 Έπρεπε να ξέρω δεν ήταν αυτοκτονία. 531 00:27:35,088 --> 00:27:37,924 Άφησα την υπόθεση να κρυώσει γιατί Πίστεψα τα χειρότερα του Beau. 532 00:27:38,024 --> 00:27:41,995 Πίστευα ότι ήταν ικανός να αυτοκτονήσει, 533 00:27:42,095 --> 00:27:46,099 και-- ωχ, Τον μισούσα για αυτό... 534 00:27:47,367 --> 00:27:51,137 να είσαι αδύναμος και εγωιστής. 535 00:27:51,237 --> 00:27:54,474 Για όλα όσα μισούσα πάνω του όταν ήμασταν συνεργάτες. 536 00:27:54,574 --> 00:27:57,310 Αλλά με τον Beau ήταν πάντα όταν τον μισούσα πιο πολύ, 537 00:27:57,410 --> 00:28:00,914 ότι θα γύριζε και κάνε κάτι απίστευτο... 538 00:28:03,216 --> 00:28:04,918 ηλίθια γλυκό. 539 00:28:08,254 --> 00:28:11,791 Τότε απλά θα έπρεπε τον μισώ ακόμα περισσότερο. 540 00:28:17,597 --> 00:28:20,133 Ουφ! Μην πεις σε κανέναν ότι έκλαψα. 541 00:28:37,150 --> 00:28:38,151 Τι; 542 00:28:40,186 --> 00:28:40,854 Τίποτα. 543 00:28:40,954 --> 00:28:41,955 Έλα, δεν είναι τίποτα. 544 00:28:42,055 --> 00:28:43,490 Με κοιτάς επίμονα. Τι; 545 00:28:44,624 --> 00:28:46,459 Απλά αισθάνομαι φοβιτσιάρης, είναι όλο. 546 00:28:46,559 --> 00:28:50,430 Ξέρεις, πρώτα ο Felton αυτοκτόνησε, τότε ο Felton είναι φόνος. 547 00:28:50,530 --> 00:28:52,966 Ξέρεις, το τελευταίο δύο οι μέρες ήταν funky. 548 00:28:54,334 --> 00:28:55,635 μου λες. 549 00:28:55,735 --> 00:28:56,770 Ναι, καλά, οτιδήποτε. 550 00:28:56,870 --> 00:28:58,304 Τι διάολο, φίλε. 551 00:28:58,405 --> 00:29:00,907 Ας πούμε εγώ και βγαίνεις έξω, πνίγουν τις έγνοιες και τα δεινά μας 552 00:29:01,007 --> 00:29:03,309 σε μια ωραία, κρύα παρασκευή, ε; 553 00:29:04,110 --> 00:29:06,112 - Έχω σχέδια. - Με ποιον; 554 00:29:07,814 --> 00:29:10,984 Με την Τζουλιάνα. 555 00:29:12,485 --> 00:29:14,254 Αχ! Οπότε επιτέλους θα το παραδεχτείς 556 00:29:14,354 --> 00:29:16,923 που πήρατε εσύ κι εκείνη κάτι που συμβαίνει, ε; 557 00:29:17,023 --> 00:29:18,925 Ναι. Λοιπόν, τώρα ξέρεις. Κοξ και Κέλερμαν! 558 00:29:19,025 --> 00:29:21,461 Η Τζούλια και ο Μάικι. Κόκαλα και το σήμα! 559 00:29:21,561 --> 00:29:23,663 Ο Μέλντρικ! Σκάσε. 560 00:29:23,763 --> 00:29:25,532 Γεια σου φίλε, Χαίρομαι για σένα φίλε. 561 00:29:25,632 --> 00:29:27,033 - Εντάξει; - Ωχ. 562 00:29:27,133 --> 00:29:28,802 Εντάξει, προχώρα, βγαίνεις και περνάς όμορφα. 563 00:29:28,902 --> 00:29:30,470 Μην ανησυχείς για τον γέρο Μέλντρικ. 564 00:29:30,570 --> 00:29:33,506 Θα... θα βρω κάποιον άλλο να πίνω τη μοναχική μου μπύρα. 565 00:29:33,606 --> 00:29:35,275 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; 566 00:29:38,912 --> 00:29:40,213 Τι βρήκατε στο σημείο; 567 00:29:40,313 --> 00:29:42,515 Ο Φέλτον δολοφονήθηκε στο μπάνιο του, Τζι. 568 00:29:42,615 --> 00:29:44,184 Παίρνεις τη σφαίρα; 569 00:29:44,284 --> 00:29:46,019 Ο δολοφόνος πρέπει να το πήρε όταν καθάρισε το ίχνος του αίματος. 570 00:29:46,119 --> 00:29:47,754 Βρήκαμε τι θα μπορούσε να είναι μια τρύπα από σφαίρα 571 00:29:47,854 --> 00:29:49,155 στον τοίχο πάνω από την μπανιέρα. 572 00:29:49,255 --> 00:29:50,857 Το τεστ λουμινόλης για αίμα βγήκε θετικός 573 00:29:50,957 --> 00:29:53,026 στη μπανιέρα και κατά μήκος των τοίχων. 574 00:29:54,060 --> 00:29:56,262 Μίλα με τον Falsone. Δείτε τι μπορείτε να πάρετε από αυτόν. 575 00:29:56,363 --> 00:29:57,731 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φέρεις μέσα 576 00:29:57,831 --> 00:29:59,132 όλο το καταραμένο μαγαζί. 577 00:29:59,232 --> 00:30:01,101 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω το Auto Squad. 578 00:30:01,201 --> 00:30:02,836 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια σε αυτή την έρευνα; 579 00:30:02,936 --> 00:30:04,671 Νομίζω ότι ο Φρανκ κι εγώ το έχουν καλύψει μέχρι τώρα. 580 00:30:04,771 --> 00:30:06,039 Θα σας ενημερώσουμε. 581 00:30:07,507 --> 00:30:08,708 Κέι; 582 00:30:08,808 --> 00:30:10,577 -Εμ... - Ε; 583 00:30:10,677 --> 00:30:11,911 Ξέρεις, όλα αυτά συμβαίνουν 584 00:30:12,012 --> 00:30:14,514 για το Beau είναι ένας βρώμικος αστυνομικός και όλα αυτά; 585 00:30:14,614 --> 00:30:16,316 Δεν το πιστεύω, ποτέ δεν το πιστεύω. 586 00:30:18,184 --> 00:30:19,452 Καλά. 587 00:30:19,552 --> 00:30:21,554 Αυτός ήταν ο Falsone. Μας περιμένει κάτω. 588 00:30:21,654 --> 00:30:23,923 - Εμείς; - Ναι. 589 00:30:27,627 --> 00:30:28,962 Ευχαριστώ, Meldrick. 590 00:30:32,899 --> 00:30:34,334 Ντετέκτιβ Φάλσον; 591 00:30:37,837 --> 00:30:39,639 Έχετε νέα για τον Felton; 592 00:30:40,674 --> 00:30:42,008 Δεν ήταν αυτοκτονία. 593 00:30:42,709 --> 00:30:43,943 Δολοφονήθηκε; 594 00:30:44,044 --> 00:30:45,378 Μια βολή στη βάση του κρανίου. 595 00:30:45,478 --> 00:30:47,380 Η αυτοκτονία ήταν εξώφυλλο. 596 00:30:47,480 --> 00:30:48,982 Δεκάρα. 597 00:30:49,082 --> 00:30:50,483 Χρειαζόμαστε ονόματα μελών της οργάνωσης του Cantwell. 598 00:30:50,583 --> 00:30:52,852 Εργαζόμενοι σε κομμωτήρια χαμηλού επιπέδου, οτιδήποτε μπορείς να μας δώσεις. 599 00:30:52,952 --> 00:30:54,287 Υπομονή, υπομονή. 600 00:30:54,387 --> 00:30:55,789 Ντετέκτιβ... 601 00:30:55,889 --> 00:30:57,190 - Πέμπλτον. - Πέμπλτον. 602 00:30:57,290 --> 00:30:58,992 Αυτό δεν είναι πλέον έρευνα του Auto Squad. 603 00:30:59,092 --> 00:31:00,360 Πρόκειται για ανθρωποκτονία. 604 00:31:00,460 --> 00:31:02,896 Ο Φέλτον σκοτώθηκε από τον Cantwell ή τους ανθρώπους του. 605 00:31:02,996 --> 00:31:04,197 Πρέπει να τηγανιστούν όλοι. 606 00:31:04,297 --> 00:31:06,099 Αν όμως ο Φέλτον δούλευε για αυτούς, 607 00:31:06,199 --> 00:31:07,801 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ανήκει σε κανέναν θα θελεις να σου μιλησουμε? 608 00:31:07,901 --> 00:31:11,004 Θα μας πεις πώς να τρέξουμε έρευνα ανθρωποκτονίας, χμμ; 609 00:31:11,104 --> 00:31:12,439 Προσπαθώ να βοηθήσω. 610 00:31:12,539 --> 00:31:14,240 Έχω τον δικό μου πληροφοριοδότη που λειτουργεί για την Cantwell. 611 00:31:14,341 --> 00:31:16,009 - Πώς τον λένε; - Δεν θα σου το πω αυτό! 612 00:31:16,109 --> 00:31:17,811 - Είναι ο πληροφοριοδότης μου. - Αυτό είναι γελοίο! 613 00:31:17,911 --> 00:31:19,446 Θα του μιλήσω. Μάθετε τι ξέρει. 614 00:31:19,546 --> 00:31:21,281 Γεια, αυτό δεν είναι αρκετά καλό! Μας μιλάει! 615 00:31:21,381 --> 00:31:22,916 Κοίτα, φίλε. 616 00:31:23,016 --> 00:31:24,417 Ο Φέλτον δολοφονήθηκε! 617 00:31:25,151 --> 00:31:27,554 Ό,τι κι αν ήταν κάνει με την Cantwell, 618 00:31:27,654 --> 00:31:28,955 είναι ακόμα πρώην αστυνομικός 619 00:31:29,055 --> 00:31:31,758 και εκτελέστηκε εν ψυχρώ. 620 00:31:36,029 --> 00:31:37,263 Θα μιλήσω με τον πληροφοριοδότη μου. 621 00:31:37,364 --> 00:31:41,134 Αν θέλει, Θα κανονίσω μια συνάντηση. 622 00:31:55,015 --> 00:31:57,350 - Γεια σου. - Γεια σου. 623 00:31:57,450 --> 00:31:59,386 - Έχεις ήδη παραγγείλει; - Έχω ήδη αρχίσει. 624 00:31:59,486 --> 00:32:03,056 Ένας Jim Beam για εσάς και μερικά Dewars για μένα. 625 00:32:03,156 --> 00:32:06,359 - Σκωτσέζικο. - Ναι, Σκοτς. 626 00:32:06,459 --> 00:32:07,527 - Τακτοποιημένο. - Τακτοποιημένο. 627 00:32:07,627 --> 00:32:09,629 Ναι, το έχω παρατηρήσει κάτι για σένα. 628 00:32:09,729 --> 00:32:13,533 Από τότε που γνωριστήκαμε, δεν το έχεις ξανασυναντήσει παρήγγειλε το ίδιο ποτό δύο φορές. 629 00:32:13,633 --> 00:32:14,668 Και; 630 00:32:15,835 --> 00:32:17,070 Και... 631 00:32:18,538 --> 00:32:19,706 Δεν ξέρω. 632 00:32:19,806 --> 00:32:20,940 Λοιπόν, συγχωρέστε με. 633 00:32:21,041 --> 00:32:22,275 Μόλις πέρασα δύο μέρες 634 00:32:22,375 --> 00:32:23,977 καλωδίωση μαζί το κρανίο ενός νεκρού αστυνομικού. 635 00:32:24,077 --> 00:32:25,612 Ένιωσα κάπως σαν σκωτσέζος. 636 00:32:28,148 --> 00:32:30,383 - Ας κάνουμε ένα τραπέζι. - Εντάξει. 637 00:32:32,552 --> 00:32:35,755 47 τεμάχια. 638 00:32:35,855 --> 00:32:37,323 Τι; 639 00:32:37,424 --> 00:32:39,759 Τόσα θραύσματα υπήρχαν, 47. 640 00:32:41,561 --> 00:32:44,731 Πρέπει να περάσουμε όλες οι φρικτές λεπτομέρειες; 641 00:32:48,101 --> 00:32:49,736 Όχι, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται. 642 00:32:49,836 --> 00:32:51,705 Ωραία, τότε ας... ας μην κάνουμε. 643 00:32:53,673 --> 00:32:55,508 Δεν ήταν αυτοκτονία, Μάικ. 644 00:32:57,077 --> 00:32:58,411 Ναι, ξέρω. άκουσα. 645 00:33:01,514 --> 00:33:03,783 Αλλά, ε, όλοι νόμιζαν ότι ήταν. 646 00:33:05,385 --> 00:33:06,953 σκέφτηκαν ήξεραν την αλήθεια. 647 00:33:07,053 --> 00:33:08,455 Ναι, στην αρχή. 648 00:33:09,356 --> 00:33:11,424 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, βλέπετε. 649 00:33:13,760 --> 00:33:15,762 Οι άνθρωποι κάνουν υποθέσεις. 650 00:33:15,862 --> 00:33:17,664 Απλώς βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. 651 00:33:18,398 --> 00:33:20,066 Πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστεύουν, 652 00:33:20,166 --> 00:33:22,335 αλλά η αλήθεια είναι, 653 00:33:22,435 --> 00:33:23,903 ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πραγματικά τι έγινε. 654 00:33:24,004 --> 00:33:26,106 Θέλω να πω, πραγματικά ξέρω. Εκτός κι αν ήσουν εκεί. 655 00:33:26,840 --> 00:33:28,608 Εκεί στο δωμάτιο όταν έσκασε το όπλο, 656 00:33:28,708 --> 00:33:30,677 και ακόμη και τότε δεν μπορείς πραγματικά να είσαι σίγουρος. 657 00:33:30,777 --> 00:33:31,745 Τι όπλο; 658 00:33:34,714 --> 00:33:36,116 Ε; 659 00:33:36,916 --> 00:33:39,419 Είμαστε ακόμα μιλάμε για τον Felton; 660 00:33:40,220 --> 00:33:41,588 Όχι, μάλλον όχι. 661 00:33:42,956 --> 00:33:44,591 Τότε τι; Τι συμβαίνει; 662 00:33:49,129 --> 00:33:51,464 Πάντα. Τίποτα. 663 00:33:54,567 --> 00:33:56,102 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 664 00:33:59,606 --> 00:34:02,475 - Και να πάω που; - Εμ, πίσω στο σκάφος. 665 00:34:04,444 --> 00:34:06,312 - Μα μόλις φτάσαμε εδώ. - Το ξέρω. 666 00:34:06,413 --> 00:34:07,681 Και τώρα φεύγουμε. 667 00:34:08,748 --> 00:34:10,417 Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις. 668 00:34:11,551 --> 00:34:13,119 Όχι, ξέρεις, στην πραγματικότητα, αυτό που χρειάζομαι 669 00:34:13,219 --> 00:34:16,790 είναι να κάτσεις εδώ και να τελειώσω το ποτό μου. 670 00:34:20,360 --> 00:34:23,129 - Αυτό χρειάζεσαι; - Μμ-μμ. 671 00:34:26,066 --> 00:34:28,134 Προτιμάς να μείνεις εδώ και γόνος; 672 00:34:28,234 --> 00:34:29,869 - Ναι. - Εντάξει. 673 00:34:30,770 --> 00:34:32,138 Είμαι καλός για αυτό. 674 00:34:34,007 --> 00:34:35,375 Μας φέρνω άλλον έναν γύρο. 675 00:34:35,475 --> 00:34:37,210 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 676 00:34:57,831 --> 00:34:59,032 Κάτσε, Έντι. 677 00:34:59,132 --> 00:35:00,166 Αυτός είναι ο Έντι Ντούγκαν. 678 00:35:00,266 --> 00:35:01,568 Μου έδινε πληροφορίες 679 00:35:01,668 --> 00:35:03,236 για τη λειτουργία του Cantwell για τον περασμένο χρόνο. 680 00:35:03,336 --> 00:35:05,872 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση έχουμε για εσάς, κύριε Ντούγκαν. 681 00:35:05,972 --> 00:35:07,907 Σίγουρος. Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε; 682 00:35:08,008 --> 00:35:09,776 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Beau Felton; 683 00:35:09,876 --> 00:35:11,177 Όχι, φίλε. 684 00:35:11,277 --> 00:35:14,080 Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν πολλά παιδιά, ξέρεις. 685 00:35:14,881 --> 00:35:17,617 Ο Cantwell ήθελε τον Felton νεκρό, σε ποιον θα πήγαινε; 686 00:35:18,518 --> 00:35:20,887 Λοιπόν, ο σωματοφύλακάς του, ίσως. Ξέρεις. 687 00:35:20,987 --> 00:35:23,523 Αυτό το είδος πυροβολισμού, μπορεί να είχε προσλάβει εκτός πόλης. 688 00:35:23,623 --> 00:35:24,657 Καταλαβαίνεις; 689 00:35:24,758 --> 00:35:26,059 Έχετε ακούσει ποτέ Ο Cantwell πει οτιδήποτε 690 00:35:26,159 --> 00:35:27,727 για την επιθυμία Ο Beau Felton σκοτώθηκε; 691 00:35:27,827 --> 00:35:29,896 Όχι, φίλε, τίποτα τέτοιο. 692 00:35:29,996 --> 00:35:31,197 Εντάξει. 693 00:35:31,297 --> 00:35:33,733 Τι έκανε ο Φέλτον με την Cantwell, χμ; 694 00:35:33,833 --> 00:35:36,069 Λοιπόν, πέρασε τον περισσότερο χρόνο του στο γραφείο, ξέρεις. 695 00:35:36,169 --> 00:35:37,637 Μαζεύοντας με το αφεντικό. 696 00:35:37,737 --> 00:35:40,440 Και ο Cantwell το ήξερε αυτό Ο Μπο Φέλτον ήταν πρώην αστυνομικός; 697 00:35:40,540 --> 00:35:42,142 Α, βέβαια, φίλε. Όλοι ήξεραν. 698 00:35:42,242 --> 00:35:45,078 Έχετε ακούσει ποτέ Felton ανακοινώνοντας τη λειτουργία, 699 00:35:45,178 --> 00:35:47,047 λέγοντάς τους για μια επιδρομή που σχεδιάστηκε; 700 00:35:47,147 --> 00:35:48,782 - Κάτι τέτοιο; - Μπα. 701 00:35:48,882 --> 00:35:51,251 Δεν έκανα παρέα πολλά στο γραφείο, ξέρεις; 702 00:35:51,351 --> 00:35:53,753 Κυρίως είμαι έξω στο δρόμο κυνηγώντας Land Rovers. 703 00:35:53,853 --> 00:35:55,722 Είσαι κλέφτης αυτοκινήτων. 704 00:35:56,523 --> 00:35:59,526 Δεν είμαι κλέφτης, φίλε. Είμαι παρατηρητής. 705 00:35:59,626 --> 00:36:02,195 Η Cantwell χρειάζεται συμφωνίες, Στρογγυλεύω Συμφωνίες. 706 00:36:02,295 --> 00:36:05,498 Χρειάζεται Camrys, βρίσκω Camrys. 707 00:36:05,598 --> 00:36:08,168 Γνωρίζατε όμως τον Felton; Του μίλησες; 708 00:36:08,268 --> 00:36:09,469 Πολλές φορές, ξέρεις. 709 00:36:09,569 --> 00:36:12,038 Και για τι μίλησες; 710 00:36:12,138 --> 00:36:14,974 Κανονικά αντρικά πράγματα. 711 00:36:15,075 --> 00:36:17,277 Γκοτόπουλα, αυτοκίνητα, σπορ, ξέρεις; 712 00:36:17,377 --> 00:36:19,512 Cantwell και Felton, ήταν στο γραφείο μαζί. 713 00:36:19,612 --> 00:36:22,982 Ήσουν εκεί; Πρέπει να σκεφτείς, Έντι. 714 00:36:23,083 --> 00:36:26,586 Είπε ποτέ τίποτα στον Felton; Τον απείλησε ποτέ; 715 00:36:27,687 --> 00:36:30,357 Εννοώ, μπορεί να έχουν πάρει σε αυτό μία ή δύο φορές. 716 00:36:30,457 --> 00:36:31,925 - Σχετικά με τι; - Χαζά πράγματα! 717 00:36:32,025 --> 00:36:33,526 Τί χαζά πράγματα; 718 00:36:33,626 --> 00:36:35,128 Θα μάλωναν για στοιχήματα και τέτοια πράγματα. 719 00:36:35,228 --> 00:36:36,930 Αλλά τίποτα για τις επιχειρήσεις; 720 00:36:37,030 --> 00:36:38,865 Δεν τους άκουσες ποτέ αγώνας για τα χρήματα, για τους μπάτσους; 721 00:36:38,965 --> 00:36:40,467 Κάτι τέτοιο; 722 00:36:40,567 --> 00:36:42,502 Όχι, φίλε. Τίποτα συγκεκριμένο, όχι. 723 00:36:42,602 --> 00:36:45,538 Κάλεσε για σένα στην πρώτη γραμμή, υπολοχαγός. 724 00:36:49,976 --> 00:36:52,345 Giardello. Συνταγματάρχης. 725 00:36:53,279 --> 00:36:54,647 καταλαβαίνω. 726 00:36:54,748 --> 00:36:55,882 Είμαι στο δρόμο μου. 727 00:36:57,550 --> 00:36:58,485 Ρε, αυτό δεν πάει πουθενά. 728 00:36:58,585 --> 00:36:59,986 Πρέπει να τραβήξουμε το Cantwell, 729 00:37:00,086 --> 00:37:01,287 πρέπει να τραβήξουμε μέσα όλοι οι εμπλεκόμενοι. 730 00:37:01,388 --> 00:37:03,523 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 731 00:37:03,623 --> 00:37:05,558 Αυτός ήταν ο συνταγματάρχης Μπάρνφαδερ. 732 00:37:06,393 --> 00:37:08,661 Η έρευνα του Felton σε αναμονή. 733 00:37:08,762 --> 00:37:10,163 Τι στο διάολο; 734 00:37:10,263 --> 00:37:11,931 Αυτό ανεβαίνω πάνω να μάθω. 735 00:37:19,272 --> 00:37:20,707 Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Αλ. 736 00:37:20,807 --> 00:37:22,842 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ντετέκτιβ Γκάρτι, 737 00:37:22,942 --> 00:37:24,744 Εσωτερική Έρευνα. 738 00:37:24,844 --> 00:37:26,312 - IID. - Υπολοχαγός. 739 00:37:26,413 --> 00:37:27,847 Ελπίζαμε σε μια ενημέρωση 740 00:37:27,947 --> 00:37:29,115 για την υπόθεση Felton. 741 00:37:29,215 --> 00:37:30,183 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 742 00:37:30,283 --> 00:37:31,818 Ο πληροφοριοδότης του Φαλσόνε δεν μας έδωσε τίποτα. 743 00:37:31,918 --> 00:37:33,586 Τι ακολουθεί λοιπόν; 744 00:37:33,687 --> 00:37:35,689 Αρχίζουμε λοιπόν να φέρνουμε μέσα Το πλήρωμα του Cantwell. 745 00:37:35,789 --> 00:37:37,891 Ε, θα πρέπει να σου ζητήσω να μην μιλήσεις 746 00:37:37,991 --> 00:37:39,192 σε οποιονδήποτε από το αυτόματο δαχτυλίδι. 747 00:37:39,292 --> 00:37:40,894 Με ρωτάς; Λυπάμαι ντετέκτιβ. 748 00:37:40,994 --> 00:37:43,563 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε ανησυχία των IID's. 749 00:37:43,663 --> 00:37:45,065 Κάτσε, Αλ. 750 00:37:45,165 --> 00:37:49,235 Όταν πέθανε, ο Μπο Φέλτον εργαζόταν για την IID, μυστικός. 751 00:37:49,336 --> 00:37:50,770 - Τι; - Ναι. 752 00:37:50,870 --> 00:37:52,372 Τον στείλαμε στο ρινγκ περίπου έξι μήνες πριν. 753 00:37:52,472 --> 00:37:53,373 - Το ήξερες αυτό; - Το έκανα. 754 00:37:53,473 --> 00:37:54,541 Γιατί δεν μου είπαν; 755 00:37:54,641 --> 00:37:55,642 Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Γκάρτι 756 00:37:55,742 --> 00:37:57,544 μπορεί να απαντήσει καλύτερα σε αυτή την ερώτηση. 757 00:37:57,644 --> 00:38:01,214 Τα τελωνεία των ΗΠΑ ήταν στην ουρά του Frank Cantwell από το '95. 758 00:38:01,314 --> 00:38:02,982 Μετά από σχεδόν ένας χρόνος απόπειρας επιδρομών, 759 00:38:03,083 --> 00:38:04,818 δεν κατάφεραν να πάρουν οτιδήποτε στο δαχτυλίδι κλοπής. 760 00:38:04,918 --> 00:38:06,453 Κάποιος έδωσε μια πληροφορία στον Cantwell. 761 00:38:06,553 --> 00:38:08,221 Ο Falsone μας είπε όλη την ιστορία. 762 00:38:08,321 --> 00:38:09,689 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Felton; 763 00:38:09,789 --> 00:38:11,224 - Υπομονή. - Μη μου πεις να κρατηθώ. 764 00:38:11,324 --> 00:38:12,926 θέλω να ξέρω πώς ο Μπο έμπλεξε με αυτό. 765 00:38:13,026 --> 00:38:14,994 μεταφέρθηκα στην περίπτωση του Felton τον περασμένο Απρίλιο. 766 00:38:15,095 --> 00:38:17,530 Ο Φέλτον ερχόταν στο τέλος της αναστολής του. 767 00:38:18,431 --> 00:38:20,300 Είπε ότι δεν ήθελε επιστρέψτε στην Ανθρωποκτονία. 768 00:38:20,400 --> 00:38:22,936 κατάλαβα ήταν απλώς ο τύπος που θέλαμε. 769 00:38:23,036 --> 00:38:26,406 Πρώην ντετέκτιβ, βγαίνοντας από μια μακρά αναστολή. 770 00:38:26,506 --> 00:38:28,575 Όλοι θα πίστευαν είχε κουραστεί με την αστυνομική δουλειά. 771 00:38:28,675 --> 00:38:30,076 Ιδανικό για μυστικό. 772 00:38:30,176 --> 00:38:32,912 Στη συνέχεια, ο Felton λειτούργησε με τον τρόπο του στη λειτουργία, 773 00:38:33,013 --> 00:38:34,848 και όλα τελείωσαν πραγματικά ομαλή, επίσης. 774 00:38:34,948 --> 00:38:37,650 Αν είναι κάποια άνεση, Ο Beau Felton έκανε εξαιρετική δουλειά, 775 00:38:37,751 --> 00:38:39,552 ήταν τόσο κοντά για να βρούμε τη διαρροή μας. 776 00:38:40,186 --> 00:38:41,454 Και τότε κάτι πήγε στραβά. 777 00:38:41,554 --> 00:38:42,789 Κάτι παραπάνω από λάθος, ντετέκτιβ! 778 00:38:42,889 --> 00:38:44,791 Ένας άντρας πέθανε υπό την επίβλεψή σας! 779 00:38:44,891 --> 00:38:46,326 Το γνωρίζω καλά, πιστέψτε με. 780 00:38:46,426 --> 00:38:47,560 Και τι θα κάνεις κάνω για αυτό; 781 00:38:47,660 --> 00:38:48,862 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 782 00:38:48,962 --> 00:38:50,230 Δεν ξέρουμε γιατί σκοτώθηκε ο Φέλτον. 783 00:38:50,330 --> 00:38:51,498 Είναι πιθανό να ανακαλύφθηκε. 784 00:38:51,598 --> 00:38:53,099 Είναι επίσης πιθανό να μην ήταν. 785 00:38:53,199 --> 00:38:54,934 Συνεχίζουμε λοιπόν με την έρευνα όπως σχεδιάστηκε! 786 00:38:55,035 --> 00:38:56,936 Φέρνουμε κάθε μέλος από εκείνο το δαχτυλίδι του αυτοκινήτου, 787 00:38:57,037 --> 00:38:58,238 συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Cantwell. 788 00:38:58,338 --> 00:38:59,673 Τα βάζουμε στο The Box with Pembleton 789 00:38:59,773 --> 00:39:01,174 μέχρι να μάθουμε ποιος ευθύνεται! 790 00:39:01,274 --> 00:39:02,976 Αν αρχίσουμε να αμφισβητούμε Το πλήρωμα του Cantwell, 791 00:39:03,076 --> 00:39:04,411 δεν θα βρούμε ποτέ τη διαρροή μας. 792 00:39:04,511 --> 00:39:06,112 Όλη η πρόοδος που έκανε ο Felton θα είναι άχρηστο. 793 00:39:06,212 --> 00:39:08,148 - Θα έχει πεθάνει για το τίποτα. -Τι θέλεις; 794 00:39:08,248 --> 00:39:10,950 - Για να συνεργαστώ μαζί σας. - Αυτό είναι μια ανθρωποκτονία έρευνα! 795 00:39:11,051 --> 00:39:12,686 Το IID έχει μερίδιο εδώ. 796 00:39:12,786 --> 00:39:15,155 Γιατί έχω την αίσθηση έχει ήδη παρθεί αυτή η απόφαση; 797 00:39:15,255 --> 00:39:16,356 ήταν. 798 00:39:16,456 --> 00:39:19,025 Ανθρωποκτονία και IID συνεργάζονται 799 00:39:19,125 --> 00:39:20,493 σχετικά με τη δολοφονία του Beau Felton. 800 00:39:36,743 --> 00:39:38,745 Αυτό είναι καλό, εδώ. 801 00:39:42,916 --> 00:39:44,017 Κρατήστε τα ρέστα. 802 00:39:45,719 --> 00:39:50,090 Ω. Συγγνώμη, υποθέτω δεν παίρνεις φράγκα, έτσι; 803 00:39:51,925 --> 00:39:53,059 Ορίστε. 804 00:41:04,264 --> 00:41:05,665 Mon dieu! Μέγκαν! 805 00:41:05,765 --> 00:41:08,168 Λοιπόν, Mon dieu, εσύ, Τζον. 806 00:41:08,268 --> 00:41:10,136 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 807 00:41:10,236 --> 00:41:11,404 Γεια σου. 808 00:41:11,504 --> 00:41:13,740 Γεια σου Ράσερτ. Τι έκπληξη! 809 00:41:13,840 --> 00:41:14,774 Γεια, Κέι. 810 00:41:14,874 --> 00:41:16,609 Δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 811 00:41:16,710 --> 00:41:17,844 Ξέραμε ότι θα έρχεσαι; 812 00:41:17,944 --> 00:41:19,746 Δεν επρόκειτο να το κάνω, αλλά... 813 00:41:20,680 --> 00:41:22,949 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα μπορούσα να θρηνήσω για τον Beau στο Παρίσι 814 00:41:23,049 --> 00:41:24,751 το ίδιο εύκολα όπως μπορούσα στη Βαλτιμόρη. 815 00:41:24,851 --> 00:41:26,286 Αλλά ο Αλ με πήρε τηλέφωνο και... 816 00:41:27,253 --> 00:41:30,023 καλά, μου είπε ότι ο Μπο δολοφονήθηκε, οπότε... 817 00:41:32,592 --> 00:41:34,794 Είμαι εδώ για να βοηθήσω με την έρευνα. 818 00:41:35,595 --> 00:41:38,631 Όχι ότι δεν εκτιμούμε 819 00:41:38,732 --> 00:41:40,133 πετάς 3.000 μίλια, 820 00:41:40,233 --> 00:41:43,803 αλλά πήραμε όλους στη μονάδα που εργάζεται για την υπόθεση. 821 00:41:43,903 --> 00:41:46,106 Κάι, είμαι ακόμα ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 822 00:41:46,206 --> 00:41:47,374 και αυτό είναι ανθρωποκτονία. 823 00:41:47,474 --> 00:41:49,509 Έχετε πάει σε άδεια για πάνω από ένα χρόνο. 824 00:41:49,609 --> 00:41:51,378 Υποθέσαμε ότι θα προχωρήσατε. 825 00:41:51,478 --> 00:41:53,246 Λοιπόν, το όνομά μου είναι ακόμα στο Δ.Σ. 826 00:41:54,581 --> 00:41:58,418 Μμμ. 827 00:41:58,518 --> 00:42:00,253 Λοιπόν, ο Pembleton είναι ο πρωταρχικός, 828 00:42:00,353 --> 00:42:02,489 αλλά θα σου πω αυτό που ξέρουμε, που δεν είναι και πολύ. 829 00:42:02,589 --> 00:42:05,025 - Ευχαριστώ, Κέι. - Ωχ! Τι ήταν αυτό; 830 00:42:05,125 --> 00:42:07,861 Δεν μπορούσες να κλείσεις το Bongi και ο Sabatino ενώ έλειπα; 831 00:42:07,961 --> 00:42:10,530 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Ήθελα να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 832 00:42:10,630 --> 00:42:11,965 Ευχαριστώ, Munch. 833 00:42:15,969 --> 00:42:18,905 Η Μέγκαν Ράσερτ είναι εδώ. Την βλέπεις; 834 00:42:19,005 --> 00:42:20,573 Ναι, μίλησα μαζί της. 835 00:42:20,674 --> 00:42:21,875 Δεν έχει ακούσει από το Beau Felton 836 00:42:21,975 --> 00:42:24,310 για το παρελθόν δύο μήνες, είτε. 837 00:42:24,411 --> 00:42:26,146 Ναι. 838 00:42:26,246 --> 00:42:27,480 Λοιπόν, πέταξε όλη αυτή τη διαδρομή. 839 00:42:27,580 --> 00:42:30,150 Πρέπει να έχει νοιαζόταν πραγματικά για αυτόν. 840 00:42:30,250 --> 00:42:31,584 Ναι, πολλοί άνθρωποι το έκαναν. 841 00:42:33,119 --> 00:42:34,688 Δεν τον συμπαθούσες. 842 00:42:34,788 --> 00:42:36,156 Δεν χαίρομαι που πέθανε. 843 00:42:36,256 --> 00:42:39,659 Λοιπόν, τώρα είναι φόνος. Δεν είναι αυτοκτονία. 844 00:42:39,759 --> 00:42:43,029 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι καλύτερο, τι χειρότερο. 845 00:42:44,397 --> 00:42:46,166 Δεν χρειάζεται δούλεψε αυτή την υπόθεση. 846 00:42:48,768 --> 00:42:50,270 Θέλω, Φρανκ. 847 00:42:51,938 --> 00:42:53,373 Ξέρω γιατί δεν έχεις πάει. 848 00:42:54,474 --> 00:42:57,010 Και ξέρω ότι ήσουν να περνάς χρόνο στο θείο σου. 849 00:42:59,446 --> 00:43:02,315 - Με ακολουθείς; - Ναι, σε ακολούθησα. 850 00:43:02,415 --> 00:43:04,484 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το σπίτι. 851 00:43:04,584 --> 00:43:05,752 Το ξέρω αυτό 852 00:43:05,852 --> 00:43:09,055 ένας κύριος George Bayliss ζει εκεί. 853 00:43:09,155 --> 00:43:10,857 Geez, Frank. 854 00:43:10,957 --> 00:43:12,158 Συγνώμη. 855 00:43:12,859 --> 00:43:14,961 Είμαι ντετέκτιβ. Είναι αυτό που κάνω. 856 00:43:15,061 --> 00:43:18,031 Ξέρεις, όταν πρωτοπήγα εκεί έξω... 857 00:43:20,700 --> 00:43:23,203 σε εκείνο το σπίτι, τον μισούσα. 858 00:43:23,303 --> 00:43:24,637 Ήθελα απλώς να εκδικηθώ. 859 00:43:25,372 --> 00:43:29,009 Ήθελα να του πάρω μακριά αυτό που μου πήρε. 860 00:43:29,109 --> 00:43:30,276 Και τώρα; 861 00:43:32,479 --> 00:43:36,216 Λοιπόν, δεν μπορώ να του πάρω οτιδήποτε αυτός... 862 00:43:39,185 --> 00:43:41,688 δεν έχει χάσει ήδη. 863 00:43:41,788 --> 00:43:43,656 Έφυγε, Φρανκ. 864 00:43:43,757 --> 00:43:48,094 Χαμένος. Ολόκληρο άρρωστο, στριμμένο πράγμα. 865 00:43:49,329 --> 00:43:50,430 Αυτοκαταστράφηκε. 866 00:43:51,731 --> 00:43:53,733 Με χρειαζόταν. 867 00:43:53,833 --> 00:43:57,737 Ξέρεις, όταν πρωτοπήγα εκεί στο σπίτι του, 868 00:43:57,837 --> 00:44:01,174 Σκέφτηκα ότι βλέποντάς τον, ότι μιλώντας του 869 00:44:01,274 --> 00:44:03,009 που θα καταλάβαινα 870 00:44:03,109 --> 00:44:06,112 γιατί έκανε αυτό που μου έκανε. 871 00:44:09,149 --> 00:44:10,650 Αλλά δεν τα κατάφερε οποιαδήποτε διαφορά. 872 00:44:11,451 --> 00:44:15,288 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα. 873 00:44:15,388 --> 00:44:16,990 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι... 874 00:44:18,158 --> 00:44:20,226 Πρέπει να τον συγχωρήσω, πρέπει να συγχωρήσω... 875 00:44:21,728 --> 00:44:23,029 ο πατέρας μου. 876 00:44:23,963 --> 00:44:25,365 Πριν αλλάξει κάτι. 877 00:44:27,901 --> 00:44:29,202 Το έχεις κάνει αυτό; 878 00:44:30,370 --> 00:44:31,471 Τους συγχώρεσες; 879 00:44:33,406 --> 00:44:36,042 Bayliss, Pembleton, το γραφείο μου τώρα! 880 00:44:36,142 --> 00:44:37,977 Επιστρέφουμε στην υπόθεση Felton! 881 00:44:38,078 --> 00:44:38,945 Πάμε!